The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent. Many in the conference interpreting community will have seen that andrew gillies has produced a new textbook. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working. The basics structured note taking is suitable for any consecutive interpreting scenario. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. Note taking for consecutive interpreting andrew gillies. Aug 24, 2015 note taking for conference interpreting a short course, andrew gillies. Notetaking is a distinctive feature of consecutive interpreting ci, in particular classic. Pdf download note taking for consecutive interpreting. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable note taking system, or who aims at training interpreters to do so. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes should be taken, all scholars highlight the same thing note taking.
A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. A short course a new textbook by andrew gillies interpreter trainers will find in consecutive interpreting. View note taking in consecutive interpre ting research papers on academia. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. I consider this second edition of andrew gillies book a musthave for anyone who wishes to develop a robust. Although we may have an note taking for consecutive interpreting by hana. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. Andrew gillies author of notetaking for consecutive. Take smarter notes with rozan and gillies techniques. This article, although by no means exhaustive, includes some basic information and tips to better your note taking technique. Translation practices explained series by andrew gillies. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting.
Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the populations net income increased. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques. Click download or read online button to note taking for consecutive interpreting book pdf for free now. And although it is true that knowing a reasonable number of very useful symbols can make our lives much easier, please dont forget that symbols are relatively unimportant and certainly not a panacea for consecutive interpreting problems. Pdf download consecutive interpreting free unquote books. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Notetaking for consecutive interpreting by andrew gillies, 97818123205, available at book depository with free delivery worldwide.
A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. A short course a onestop shop, a handy compendium of the various facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students practice. Increasing international exchanges have made consecutive interpreting more and more prevalent nowadays, and the success of consecutive interpreting activities is, to a large extent, dependent on the interpreters memory of the speakers source information, and in order to do that, interpreters need to take notes in a methodical manner, which helps interpreters to enhance their concentration. Notetaking for consecutive interpreting a short course by andrew gillies.
These exercises would be suitable in the early part of your interpreting course. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of. Notetaking for consecutive interpreting by andrew gillies, 9781900650823. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This latest offering, entitled consecutive interpreting. In this short film andy gillies suggests 3 exercises aimed at practising analysis for consecutive interpreting. Visual representation of your analysis of the source speech. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Download pdf note taking for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting a short course 2nd edition by andrew gillies and publisher routledge. Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. A short course by andrew gillies 2017, paperback, new edition at the best online prices at ebay. A short course a onestop shop, a handy compendium of the various facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students.
Gillies is best known for his earlier publications. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. When note taking for consecutive interpreting is mentioned the first thing that student interpreters ask about are symbols. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking.
Read download note taking for consecutive interpreting pdf. Note taking in consecutive interpreting research papers. Notetaking for consecutive interpreting a short interpreter. Andrew gillies 2005 macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up microlevel words, expressions notetaking for consecutive interpreting skeleton structure of the speech. A short course 2nd edition, routledge, 2017 and conference interpreting. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynote taking for consecutive interpreting xskeleton structure of the speech. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. This study approaches note taking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process. Notetaking for consecutive interpreting by gillies. Note taking for consecutive interpreting download ebook. Note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci.
A short course, which has recently been released in a second edition. Notetaking for consecutive interpretation interpretrain. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Analysis exercises for consecutive interpreting youtube. Note taking for consecutive interpreting a short course by. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is.
Notetaking for consecutive interpreting 2nd edition. A students practice book 1st edition, routledge, 20. Although originally created for interpreters, these practical guidelines are extremely helpful to anyone who takes notes. Notetaking for consecutive interpreting a short course. Download note taking for consecutive interpreting ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. Pdf consecutive interpreting download ebook for free. Notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting.
790 222 1383 617 681 655 623 442 1292 140 1190 415 711 1165 656 1440 1421 1317 1441 1300 547 325 1511 119 262 957 291 1041 214 746 1486 161 324 826 555 814 494 552 1296 277 429 621 316 154 64 972 489 638